Bulletin N°25 de Planete-Senegal.com

(les articles entiers sont disponibles sur la page
Infos/médias de www.planete-senegal.com)

1-Les génies de la forêt relèvent-ils les arbres ?
2- Le référendum constitutionnel reporté.
3- Criminalité : les polices d'Afriques de l'Ouest de réunissent
4- Le Sénégal également touché par la hausse du pétrole. Les camionneurs vont-ils bloquer les routes ?
5-Elections législatives anticipées à Rufisque.

1-Les génies de la forêt relèvent-ils les arbres ?
DAKAR, 15 septembre (Reuters) : Un arbre se redresse six ans après sa chute  - Six ans après s'être affaissé, un arbre s'est relevé subitement dans la forêt de Sokone au Sénégal au grand étonnement des spécialistes, rapporte le quotidien Le Soleil vendredi. Le journal dakarois a recueilli l'unique témoignage de ce phénomène rarissime. "J'étais dans les environs de la forêt, quand j'ai entendu un bruit assourdissant que je ne peux pas expliquer", a raconté le cultivateur Mamadou Cisse. "Sur place, Mamadou Cisse trouve un arbre déjà mort qui s'est redressé", écrit le journal qui affirme que l'arbre était couché depuis six ans. "Les herbes qui étaient autour de l'arbre avaient disparu et la partie du sol où s'était couché l'arbre était visible sur toute la longueur avec des termites", mentionne également le quotidien. Les techniciens forestiers se penchent maintenant sur le cas de cet arbre de la famille des "Albecia" afin d'expliquer ce phenomène étrange.

2- Le référendum constitutionnel reporté.
DAKAR, 14 sept (AFP) - Le gouvernement sénégalais a décidé de reporter au 10 décembre la tenue du référendum constitutionnel initialement prévu le 27 novembre au Sénégal, a-t-on appris jeudi de source officielle à Dakar. C'est à la demande du ministère de l'Intérieur que le report a été décidé "pour une meilleure organisation de la consultation", a déclaré à la presse, Mamadou Diop Decroix, ministre de la Culture et de la Communication et porte-parole du gouvernement à l'issue du premier conseil des ministres de la rentrée. Au Sénégal, le ministère de l'Intérieur est l'organisateur des élections. Lundi, le président Abdoulaye Wade annonçait pour le 27 novembre l'organisation d'un référendum en vue de l'adoption d'une nouvelle constitution dont l'avant-projet a été soumis aux partis politiques. Ce projet de constitution, qui prévoyait notamment un régime "semi-présidentiel" avec un élargissement des prérogatives du Premier ministre, devrait, s'il est adopté, permettre au président de la République de dissoudre l'Assemblée nationale encore dominée par le Parti socialiste (ancien parti au pouvoir). Des partis d'opposition, le PS et l'Union pour le renouveau démocratique (URD) de Djibo Ka, ont aussitôt réagi au report en s'élevant contre "les atermoiements" du pouvoir et en dénonçant le "pilotage à vue dont il fait preuve".

3- Criminalité : les polices d'Afriques de l'Ouest de réunissent
Dakar abrite, à partir du mardi 26 à venir et jusqu'au 29 septembre prochain, la 3ème réunion du comité des chefs de police des seize pays d'Afrique de l'Ouest. Cette réunion des patrons des polices nationales sera suivie de celle des ministres chargés de la sécurité. Au cours de cette rencontre qui intervient après celles tenues à Abidjan et Ouagadougou, il sera question de la criminalité transnationale et des mesures d'urgence à prendre pour mettre un terme à cette grande menace qui pèse sur la sécurité dans la sous-région ouest-africaine. Ainsi, l'occasion sera saisie pour passer en revue l'état de la coopération sous-régionale, inscrire à l'ordre du jour l'institution de journées de concertations des services nationaux de lutte contre la criminalité, et faire l'état de la ratification de l'accord de coopération en matière de police criminelle entre les pays d'Afrique de l'Ouest et le renforcement des structures de bureaux centraux nationaux d'Interpol (la police des polices). À l'issue de ces travaux de quatre jours, un président du comité des chefs de police sera élu. Quant aux ministres, ils plancheront sur les priorités nationale et sous-régionale de lutte contre la criminalité, pour la période 2000-2001. Ils vont aussi se pencher sur l'état de la ratification de l'accord de coopération en matière de police criminelle, aussi bien au plan sous-régional qu'international. Tout ceci est destiné à étudier dans quelle mesure ils pourront améliorer les relations entre Interpol et le comité des chefs de police.  D SARR NIANG (Le Soleil)

4- Le Sénégal également touché par la hausse du pétrole. Les camionneurs vont-ils bloquer les routes ?
La décision a été prise en conseil des ministres. On pourrait peut-être croire que la décision de la hausse des prix du carburant et des produits pétroliers, intervenue le samedi 16 septembre, est l'oeuvre du Pr Abdoulaye Bathily, ministre de l'Energie et de l'Hydraulique. Loin s'en faut. Selon des sources proches du gouvernement, le principe de la hausse a été arrêté au cours de la réunion du Conseil des ministres de la rentrée du jeudi 14 septembre dernier. Cependant la consigne avait été donnée de ne pas en parler. Le temps de permettre au ministre de l'Energie et l'Hydraulique de rencontrer les pétroliers pour fixer, d'un commun accord, les nouveaux prix des produits pétroliers. Même le porte-parole du gouvernement, Mamadou Diop Decroix, ministre de la culture et de la communication (Micc), n'en a pas dit un mot aux journalistes lors du point de presse tenu aussitôt après dans les locaux de son département. Nos sources indiquent que le dossier de la hausse des prix du carburant et des produits pétroliers a été traité en présence du Premier ministre, Moustapha Niasse, avant qu'il ne quitte la salle, à 30 mn de la fin du Conseil. Cette fois-ci, contrairement à l'affaire de la plainte du gouvernement contre le quotidien "Le Matin", consécutive à l'information donnée par cet organe selon laquelle les rebelles du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (Mfdc) déambulent en plein centre-ville de Ziguinchor, et où le Premier ministre avait déclaré qu'il n'était pas au courant de la décision, Moustapha Niasse est bel et bien au diapason de la hausse. Bacary Domingo MANE

5-Elections législatives anticipées à Rufisque.
Le leadership du Pds menacé. La lutte pour le leardership sur l'échiquier politique local en vue des élections législatives anticipées s'annonce âpre à Rufisque
Les formations politiques du département ont d'ores et déjà engagé une véritable chasse aux voix . Les partis, le Pds dirigé dans le département par Ndiawar Touré, ministre du tourisme et la député Awa Diop, et celui du progrés et la citoyenneté (Ppc ) dont l'édile, de Rufisque, Mbaye Jacques Diop,est le secrétaire général ne semblent guère inquiéter leurs adversaires politiques. Les partis de gauche malgré le suspens en ce qui concerne la constitution d'une liste unique pour les législatives prochaines, poursuivent le travail entamé pendant les élections présidentielles.
Ndiawar Touré, secretaire général de la fédération départemental du parti démocratique libéral (Pds) par ailleurs ministre du tourisme, soutient " nous n'avons aucune crainte vis à vis d'une quelconque formation politique à Rufisque. Les dernières consultations pour les présidentielles attestent que notre suprématie dans le département ne fait l'ombre d'aucun doute. Le parti socialiste (Ps) avec Mbaye Jacques Diop a été battu à plate couture au premier tour. Et son ralliement au front pour l'alternance (Fal) a consacré l'anéantissement des verts." La proposition émise par le Sg du Ppc pour une alliance entre le Pds, Ld/Mpt et son parti n'a pas suscité de commentaires des responsables libéraux. "Seule l'instance suprême du parti le bureau politique notamment est habilité à se prononcer sur cette proposition du leader du Ppc. Donc, nous n'avons aucun commentaire à faire." ont fait remarquer les responsables de la formation libérale. Qu'en pense El Hadj Ndiaye Sarr responsable du parti de l'indépendance et du travail (Pit) ? " A la lumière de notre expérience, les ralliements d'anciens responsables du Ps et la constitution d'une liste commune entre les trois partis risquent de créer des frictions. Car en 1996, le Pds a été forclos pour les élections locales par manque de consensus entre les responsables. Si les trois partis arrivent à une liste unique cela va profiter aux autres formations politiques contrairement à leurs calculs." Ousmane Samb coordonnateur départemental de l'Alliancedes forces de progrés (Afp) estime que " l'Afp sera la première force politique du département.car, aux dernières élections,en six mois, nous nous sommes positionnés commme le deuxième parti après le Pds, il va sans dire qu'aux prochaines échéances législatives nous serons en tête de peleton. En ce qui concerne la vie du parti à Rufisque nous poursuivons le travail de massification". L'Afp rencontre des difficultés dans la vieille cité. L'absence d'une structuration clairement définie semble être à l'origine des tiraillements. Certains militants menacent de former un collectif de 45 personnes qui va élaborer un mémorandum et le soumettre au secretaire général Moustapha Niasse. Dans ce mémorandum ils demanderont la publication d'une circulaire qui va définir la structuration des instances du parti au plan local. Cependant le responsable départemental précise que "c'est parce que son parti vit que les uns et les autres affichent leurs ambutions. Cela prouve que la démocratie est une réalité au sein de l'Afp, car toutes les sensibilités s'expriment."
Par ailleurs il a déclaré que " Mbaye Jacque Diop veut rejoindre le Pds, sa proposition: (une coalition entre le Pds, la Ld et le Ppc) n'est qu'un raccourci."
Le porte parole du Ppc seydou Diouf et directeur de cabinet du maire de Rufisque a préféré différer les rendez vous. Lamine DIEDHIOU

Salut à tous les sénégaliens. Nangènedef  Cette lettre d'information est envoyée aujourd'hui à 3698 personnes à travers le monde ! Bienvenue aux nouveaux inscrits qui sont CHAQUE JOUR un peu plus nombreux et du monde entier.
Après une bonne semaine olympique de passée et une semaine en Espagne pour votre webmaster préféré, on reprend le clavier pour ce nouveau bulletin. Concernant le sport, on ne peut que déplorer les résultats minables de l'équipe de basket du Sénégal de laquelle on attendait des prouesses ! Néanmoins ceux qui lisent le calendriers de Planete-Senegal.com ont pu ne pas rater l'émission sur la 5 concernant  le sport au Sénégal. (Hé oui chers amis Allemands, Italiens, Hollandais, Espagnols, Africains, Koweytiens, etc... il faut acheter une antenne parabolique !). On a pu voir les difficultés financières des athlètes qui souvent achètent eux-même leurs basket avec une aide d'à peine 700FF (100 euros) par mois ! 
Vous pourrez bientôt voir sur Planete-Senegal.com de superbes articles de Corinne DERIOT sur plein de sujets intéressants. Corinne nous a déjà concocté la grille de mots croisés que vous pouvez retrouver dans la page jeux. Elle a également fait les grilles du site Africultures. On attends également avec impatience que John ait terminé le site de IDEE CASAMANCE, que vous pourrez consulter d'ici quelques heures. Une association avec des projets que vous ne pourrez trouver que très intéressants ! C'est une occasion pour rappeler à ceux qui désirent avoir leur page (aussi modeste soit-elle) que vous pouvez le faire sur Planete-Senegal.com de manière très simple ! Il vous suffit de cliquer sur la page d'accueil sur le lien "Créer votre site". Pour accéder à votre compte vous n'aurez plus qu'à cliquer sur "Accéder à mon compte." (Vous ne risqueriez pas de le faire avant car j'avais oublié le lien ! ).
Les inscrits aux billets d'avion qui s'inquiètent recevront demain un bulletin qui fait le point et qui explique la marche à suivre. En effet, les 358 FF sont largement dépassés mais néanmoins la plupart de vos votes ne pas comptabilisés car vous ne visionner que la première page des sponsors mais j'y reviendrais dans votre note spéciale "Voyageurs" ! :-)))
Notez également deux nouvelles rubriques dans ce bulletin : Le chanteur sénégalais du jour et l'écrivain sénégalais du jour.

Quelques évènements à noter :

----A Saint-Louis du Sénégal, pour ceux qui seront au Sénégal à ce moment, ne manquez pas  les RÉGATES TRADITIONNELLES SPÉCIALE "ÉDITION 2000" Dotées de la Coupe "Madame Viviane WADE" le SAMEDI 30 SEPTEMBRE 2000 Sur le Quai Henry Jay de Saint Louis à partir de 16.00H
----Egalement à noter, la naissance de l'association Diolofira-Béarn.On en parlera sûrement plus dans un prochain bulletin. Sachez qu'à l'occasion de sa naissance l'association organise une fête à Lespourcy (près de Pau) le 14 octobre, avec repas, apéritifs, expo-photo, musique, animation, présentation du village de Diolofira (voir le détail et les contacts ci-dessous dans la rubrique INFOS DIVERSES)
---Pour les germonaphiles et germanophones vous pouvez aller visiter le nouveau site sur le Sénégal et la Gambie : www.senegal-gambia.de

UN APPEL A LA SOLIDARITE : Nicole, de l'Hôtel Oasis à Saint-Louis, nous lance un appel :
Nangadef, j'ai une amie DODO de 18 ans qui a terminé brillamment son bac et a recu "une entrée à la Sorbonne". C'est une jeune St.Louisienne super qui ne pense qu'aux études, pas de sorties..très sérieuse
Malheureusement la vie en famille d'accueil est difficile en France, m'a-t-on dit, la vie étant trop chère.
Si vous connaissiez quelqu'un (famille francaise) qui serait d'accord de l'héberger (près de la Sorbonne) ou alors si vous pouviez me donner les infos comment trouver un logement universit. on m'a renseigné cité univers.Bd. Jourdan, Paris 75014 maison du Sénégal??? Merci de me répondre, c'est urgent, urgent, urgent;.. si vous aviez leur Email c'est tellement plus facile

Pour ceux qui ont choisi d'avoir leur e-mail sur Senegalaisement, une page de démarrage que vous aurez à chaque démarrage d'Internet explorer est dispo à l'adresse suivante : www.planete-senegal.com/demarrage.html   
A bientôt sur planete-senegal.com et n'hésitez pas à participer à ce bulletin ou à m'envoyer des petits mails sympa 
Pour ceux qui voudrait m'aider : TOUTES LES BONNES VOLONTES SONT LES BIENVENUES car c'est un travail énorme. En période de pointe je reçoit près de 100 mails du monde entier dans la journée rien que pour Planete-Senegal.com !
Appel à photo (ter)! Je manque beaucoup de photos sur le Sénégal, la Gambie et la Guinée-Bissau. Je suis un piètre photographe mais surtout je ne prends plus de photos dans ces trois pays depuis que j'y suis chez moi. Tous ceux qui aurait la gentillesse de m'envoyer leur photos (y'a pas de mauvaises photos ou de mauvais sujets !) sur ces trois pays (je suis en train de faire guinee-bissau.net et gambiennement.com, non non je ne blague pas !) peuvent me les envoyer (au format jpg, maximum 150Ko la photo). Leur nom sera évidemment marqué sur la photo. Un bon moyen de partager vos expérience ! Merci d'avance. Christian

(disponible également sur le nouveau forum de
planete-senegal.com à www.planete-senegal.com/forum/) :

Je recherche une personne sure qui pourrait s'occuper des enfants tous les vendredis de la semaine.
Il sera paye et aura un ordinateur pour son travail.
La personne interessee peut laisser son nom et adresse au Webmater ou me contacter sur mon email.
Personne non serieuse s'abstenir.
Merci

Un autre site sur le sénégal et sur une action d'aide au développement dans un collège
http://perso.wanadoo.fr/jeunecontinent/

A visiter.

bonjour,
j' organise un voyage au senegal avec mes amis.
nous aimerions pratiquer certaine activite comme, l'art senegalais, l'apprentissage et la fabrication des percussions et loger dans un petit village avec l'habitant.
Nous n'avons encore aucun contact, pouvez vous nous aider?
merci

Foncez donc vite sur le Forum pour réalimenter la page et répondre à ces messages.
Les meilleurs messages paraissent dans cette lettre d'info envoyée à plus de 3000 internautes!
www.planete-senegal.com/forum/

Venez découvrir la météo
de nouvelles villes (Cap Skirring, Dakar, Diourbel, Kaolack, Kédougou,
Kolda, Linguere, Matam, Podor, St-Louis, Tambacounda, Ziguinchor )
Aujourd'hui Dakar

Visitez également la météo en direct complète des plus grandes villes du Sénégal sur
la page météo de www.planete-senegal.com

= Les Amis de Baback (qui sont aussi nos amis !) ont changé d'adresse sur le web. Vous pouvez retrouver le site de l'Association à l'adresse suivante :
http://perso.wanadoo.fr/les-amis-de.baback/logenter.htm

= Pour ceux qui habitent dans le Sud Ouest, ne manquez pas la fête-repas d'inauguration de l'Association "Diolofira-Béarn". C'est à Lespourcy. Lespourcy set trouve à 23 km au nord-est de Pau, via Morlaas, …Le mieux est de les contacter en cas de besoin… !
Contacts et inscription jusqu’au 30/09 :   Association « Diolofira-Béarn »  -  -  Tel/fax : 05 59 68 38 93 -  E.Mail :  jluch@club-internet.
à Lespourcy, le SAMEDI 14 OCTOBRE 2000
à 19H à la salle des fêtes SOIREE SENEGALAISE
Organisée au profit de l'école du village de Diolofira
- Apéritif, boissons et repas Sénégalais
- Buvette
- Expo photos et objets d'art Africain
- Musiques….Animations…
- Présentation du village de Diolofira et de son école
- Présentation de notre association " Diolofira-Béarn "
Tous les bénéfices réalisés seront utilisés par notre association
pour l'envoi de matériel , de médicaments et de fonds à l'Association des Parents d 'Elèves de l'école de Diolofira ( PRESEN - Projet pour l'Education et la santé de l'Enfant ). Entrée : au dessus de 12 ans : 80 f / en dessous de 12 ans : 20 f    Spectacle, 1 boisson et repas avec vin inclus

=Une super occasion pour NGOR : la belle Nafie loue sa maison meublée de Ngor aux visiteurs en séjour au Sénégal. Située à 50 mètres de la plage de Ngor et à 250mètres de la plage des Almadies, la maison est située en bordure du village. Les meubles sont confortables. La maison est neuve et le jardin arborée et fleuri est idéal pour le bronzing ou les dîner au frais le soir. Idéal pour une semaine, 15 jours ou un mois, elle est libre dès aujourd'hui ! Il y a deux chambres meublées (+ une non meublée), un vaste salon , des sanitaires complets. Le prix est intéressant pour une maison meublée à Dakar : 2500FF par mois, 1500FF pour 15 jours et 1000F pour une semaine. Pour un couple avec des enfants ou deux couples qui partent passer un mois tranquille sous les tropiques. A noter : le ménage et le nettoyage du linge est compris dans le prix.   Pour pas grand-chose de plus vous pourrez avoir le thieb à domicile. Dans le village de Ngor vous avez un distributeur de billet (Carte Visa), des night-clubs , des restos sympa et des maquis non moins agréables.  Les personnes intéressées peuvent téléphoner à Nafie au 06 11 73 08 19 (France) jusqu'à 23heures le soir.

Cette rubrique vous est consacrée. Si vous avez un message à passer n'hésitez pas à me le communiquer (qu'il soit de nature personnelle, commerciale, associative etc...)

"Jeune continent"
http://perso.wanadoo.fr/jeunecontinent/

Une jeune association nous présente son site qui vous permettra en outre de visiter Mbour à travers de sympathiques photos. Voici quelques lignes extraites du site :

Objectifs à atteindre:
- Collecter 4000 livres sur une base de 1000/ an. - Collecter des fonds suffisants afin d’acheter le matériel nécessaire au fonctionnement du futur CPDI (étagères/ présentoirs/ tables/ chaises ....) et de participer à la construction du local. - Solliciter des bourses de partenariats Nord/ Sud et des subventions d’état pour la construction du local.

Raison de ce choix de création:
- Permettre aux élèves du collège Lamine Dabo d’avoir accés à la culture dans de bonnes conditions . - Offrir aux enfants non scolarisés des séances d’information (MST,drogue, grossesses précoces etc...) dans le cadre de ce collège après les avoir sollicités par le biais du sport (club de hand, de football etc...) - Permettre aux professeurs de travailler et de se réunir. - Entreposer le matériel pédagogique

NOTA: Ce complexe sera d'autant plus utile que le collège Lamine Dabo ne possède que 12 salles de classe vétustes pour 987 élèves. Le collège français qui lui est jumelé en possède 15 pour 170 élèves.

Visitez également la page association de www.planete-senegal.com
Si vous-même dirigez une association culturelle ou humanitaire travaillant avec le Sénégal, n'hésitez pas à m'envoyer un petit mail !

Portrait d'Ousmane SOW
http://www.chronicart.com/portrait/PortraitSow.htm

A Dakar, Sénégal, la ville d’Ousmane Sow, il y a un quartier entier que l’on appelle le quartier des jagalistes. Jaga en Ouolf, pourrait être traduit par récupération ou recyclage. Tout est potentiellement recyclable : vieux tas de ferraille, acier, aluminium… et transformable en batterie de cuisine, lessiveuse ou engin motorisé. C’est le système D à l’africaine. Pas vraiment une esthétique ou une philosophie, une nécessité. Sow, pour les mêmes raisons, pratique le jagalisme. Il faut dire que les géants musculeux qu’il fait naître entre ses mains sont avides de matière.

Si vous avez fait un site parlant du Sénégal, et voulez le voir paraître dans cette rubrique, n'hésitez pas et envoyez moi un mail. Si vous n'êtes pas un webmaster chevronné (!) et voulez voir votre expérience publiée sur le web, vous pouvez m'envoyer par mailvos textes et photos qui seront
transformés en page web sur le serveur planete-senegal.com.

Baaba Maal : Que de mérite pour le Prince du Fouta. En 20 ans de carrière, Baaba Maal ne s'est jamais départi de son style et de ses traditions. Sa région, c'est le Fuuta Tooro, cette région aride à l'est de Saint-Louis, qui longe le fleuve Sénégal. La vie y est dure et le journée chaude. Mais le peuple Toucouleur a une histoire prestigieuse. Connu internationalement bien avant Youssou Ndour, il est une véritable Star dans le pays scandinaves. C'est un véritable artiste qui compose lui-même ses chansons. Ses actions en faveur de sa région sont innombrables. Malgré sa renommé internationale, il va régulièrement dans son département natal pour y donner des concerts et mener des iniatives en faveur du développement local. Véritable maître du Yela (style de musique toucouleur), il a aidé à lancer plusieurs chanteur dont Mansour Seck (voir également dans cette page), son guitariste. Bref, j'aime Baaba Maal, sa musique à la fois traditionnel et moderne, son rythme entraînant, et ses sons bien à lui.
ECOUTEZ DES EXTRAITS DE SON ALBUM Nomad Soul en cliquant sur les liens ci-dessous (musique au format Real-Audio) et retrouvez la page complète sur Baaba Maal dans l'Encyclopédie de la Musique de Planete-Senegal.com

Retrouvez également tous les chanteurs et leur discographie sur la page "Encyclopédie de la musique Sénégalaise" de Planete-Senegal.com

Mariama BA :  Mariama Bâ est née en 1929 au Sénégal. Elle a été élevée par ses grands-parents, dans un milieu musulman traditionnel. Son père était Ministre de la Santé à l'époque de la loi cadre. Elle obtient son diplôme d'institutrice en 1947, enseigne pendant douze ans puis, pour des raisons de santé, demande son affectation à l'Inspection régionale de l'enseignement du Sénégal. Mère de 9 enfants, divorcée, elle a été l'épouse du député Obèye Diop. En 1980 elle a obtenu le Prix Noma avec son premier roman. Elle est morte l'année suivante, peu avant la parution de son second ouvrage.
Voir également le site  http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/BaMariama.html
Les oeuvres :
UNE SI LONGUE LETTRE "Aïssatou, J'ai reçu ton mot. En guise de réponse, j'ouvre ce cahier, point d'appui dans mon désarroi: notre longue pratique m'a enseigné que la confidence noie la douleur.Ton existence dans ma vie n'est point hasard. "
UN CHANT ECARLATE  "Usine Niari Talli secouait sa torpeur nocturne, sous le soleil qui s'ébrouait. Les dernières ombres se dessoudaient, restituant aux choses formes et couleurs. A cette heure du jour Ousmane ne dormait plus. Dans un délicieux engourdissement, les yeux mi-clos, il accordait, dans sa pensée, les bruits à des gestes précis...
Trass! trass! trass! le pas de Yaye Khady! Trass! trass! trass! des pas résolument dirigés vers sa fenêtre..."

Retrouvez également tous les auteurs et leurs livres sur la page "Littérature du Sénégal" de Planete-Senegal.com

www.planete-senegal.com
bulletin 25 / septembre  2000